Dreamweaver CC のコードカラーリングはテーマファイルmain.lessで変更できますが、デフォルトテーマには「非表示の文字」に関する記述がなく変更できません。
ググってみると半角スペースとタブはありましたが、改行マークがわからなかったので自分で調べたのでメモメモ。
下のコードを追記する事で変更できるようになります。
改行マーク(¶、段落記号、パラグラフ)
.CodeMirror-code > div > pre > span::after {color: #333;
content: '¶';
}